Redacción de biografías familiares y relatos de vida en francés
¿Una biografía, para quién?
¿Una biografía, para quién?
Todas las vidas merecen ser contadas, porque cada historia encierra verdaderos tesoros: acontecimientos históricos, anécdotas familiares, viajes, encuentros o recuerdos. El objetivo puede ser redactar unas memorias completas para dejar un testimonio a las generaciones futuras, o simplemente relatar un viaje, una experiencia como expatriado, una trayectoria profesional o incluso la historia de una empresa para transmitir sus valores.
«El escritor-biógrafo libera a la gente para que hable, y saca a relucir sus recuerdos y emociones.»
A menudo es la propia familia quien inicia el proyecto
En ese caso, la elaboración de una biografía permite rendir homenaje a un ser querido y dejar constancia de su vida para la posteridad. En una época en la que el vínculo entre generaciones tiende a debilitarse, regalar una biografía es una forma de acercarse a nuestros mayores y liberar su palabra. Porque regalar una biografía es regalar un verdadero libro, un tesoro familiar destinado a perdurar en el tiempo. ¿Por qué no unir fuerzas con hermanos, primos, tíos y tías para ofrecer ese hermoso regalo a un abuelo o una abuela?
¿Una biografía, por qué?
Para transmitir sus memorias a hijos y nietos
Por el placer de revivir el pasado
Para compartir un saber hacer
Para conocerse mejor y hacer balance de su vida
Para relatar el impacto de un encuentro, un viaje o una experiencia
Para hacer las paces con el pasado y cerrar un capítulo
Para contar su trayectoria profesional o la historia de su empresa
¿Una biografía, cómo?
Juntos programamos una primera sesión de escucha de una hora, durante la cual grabo nuestra conversación con un dictáfono. A partir de esta entrevista, transcribo tus palabras por escrito, siendo lo más fiel posible a tu estilo y personalidad.
Las primeras páginas se presentan para revisión, y seguimos trabajando a tu ritmo. Poco a poco, el plan se perfila, la historia toma forma… y eres tú quien decide cuándo se da por terminado el libro. También puedes ilustrar tu relato con fotografías. Una vez finalizada la redacción, propongo un servicio de maquetación e impresión.
¿Cuánto cuesta una biografía?
El coste depende del número de sesiones realizadas. De media, se necesitan entre 10 y 15 sesiones para una biografía completa, lo que equivale a un libro de entre 90 y 180 páginas. Tú decides la frecuencia y el ritmo de las sesiones, sin ningún tipo de compromiso. Nunca pagas por adelantado: la facturación se hace por sesión. La primera entrevista es totalmente gratuita. Sirve para establecer una relación de confianza, hablar del proyecto y resolver todas tus dudas.
Presencial o distancial, aplico una tarifa fija de 180 € por sesión, que incluye :
Sesión de escucha de 1 hora (presencial o distancia)
Grabación de audio
Redacción del texto
Integración de las correcciones solicitadas
Entrega de los archivos Word
Prometo prestarte mi pluma
- Tratando toda la información con la máxima confidencialidad;
- Estableciendo una relación de confianza con cada interlocutor;
- Presentando un primer borrador para definir el tono y el estilo del texto;
- Ofreciendo total libertad en la frecuencia y número de sesiones;
- Permitiendo interrumpir el proceso en cualquier momento;
- Entregando un texto escrito en francés impecable;
- Rechazando cualquier implicación en escritos difamatorios o irrespetuosos.
¿Quién está detrás de La plume barcelonaise?
Cuando era niña, si me preguntaban qué quería ser de mayor, siempre respondía: “escritora o psicóloga”. Tal vez deberíamos escuchar más a nuestros sueños de infancia…Tras obtener un título en Publicidad en Burdeos, en 2005 accedí a la Licenciatura Profesional de Escritura Pública en la Sorbonne-Nouvelle, en París. Allí escribí mi primera biografía para un particular. He trabajado como asistente editorial, subtituladora para personas con discapacidad auditiva, consultora formadora y responsable de mejora continua… Oficios diferentes, pero con un hilo conductor: la escritura, en todas sus formas. En 2019, viviendo ya en Barcelona, decidí trabajar por cuenta propia y dedicarme por completo a mi vocación. Así nació La plume barcelonaise, al servicio de particulares y profesionales francófonos.
Algunos ejemplos de mi trabajo:
Simone
Yo tenía once años cuando estalló la Segunda Guerra Mundial. Mi padre, muy debilitado por una úlcera de estómago, se libró de ser llamado a filas. En el pueblo, algunos se arriesgaron a resistir, entre ellos mi primo André Joyeux. Un día, su madre vino a vernos, preocupada, para pedir provisiones para ella. También corrían rumores de que algunas familias escondían judíos, pero en el pueblo todo el mundo prefería mirar hacia otro lado y fingir ignorancia, porque saber ya era jugarse la vida.
Patrick
En el sector, el presentador no tiene fama de ser una persona fácil. Y su reputación está bien fundada: puede estar de humor bromista o de muy mal humor.
El día de más trabajo de la semana, el jueves, es también cuando tiene la costumbre de hacer berrinches monumentales. Nadie se escapa, y todo su equipo, incluidos sus pequeños favoritos, Laurent y Virginie.
Christian
Al principio, hay un lugar misterioso, oscuro y sudoroso, una fábrica viviente cuya finalidad aún se me escapa. Allí, un mecanismo meticuloso e implacable da forma a innumerables pequeñas entidades. Una vez creadas, se amontonan en una inmensa sala de espera, un océano rebosante de tensión palpable. La quietud es engañosa, porque de repente se produce una explosión.
Estoy atrapado en un torrente impetuoso, arrastrado por una fuerza que me comprime hasta el borde del estallido. Luego, súbitamente liberado, me veo arrojado a un túnel sin fin. Comienza la carrera, sin aliento, frenética. A mi alrededor, mis compañeros avanzan con el mismo fervor, pero una cosa está clara para mí: tengo que adelantarlos, tengo que ir más rápido, más lejos. Cada curva se convierte en una batalla, cada oleada en una victoria.
Es entonces cuando choco contra un muro. Una barrera elástica, transparente e inamovible se levanta frente a mí. Mi carrera se detiene y me invade la confusión. Una y otra vez, choco contra el muro que parece desafiarme. Sin embargo, rendirme no es una opción. Así que busco a tientas hasta que por fin descubro una grieta, un hueco tan estrecho que apenas parece real. Me deslizo por ella con energía desesperada.
Pero en cuanto crucé la barrera, me enfrenté a un nuevo calvario. Otros también han encontrado su camino. Seguimos siendo muchos, metidos en una enorme sala de paredes blandas, como un santuario silencioso. Y es entonces cuando la veo. La veo. Una esfera perfecta, luminosa y hechizante, que parece llamarme, atraerme irresistiblemente.
Cada fibra de mi ser lo comprende: ella es la meta, la razón de esta loca carrera.
Me precipito hacia ella, impulsado por una fuerza mística. El mundo se encoge a mi alrededor. Sólo está ella, suave, inmensa, soberana. También están los demás, impulsados por el mismo deseo imperioso. Pero no puedo fallar. Entonces, en un último suspiro, me uno a ella.
Ella me acoge, me succiona, me consume. En esta entrega total, no siento más que plenitud. El caos da paso a la calma, la lucha a la serenidad. Una verdad emerge: algo nuevo ha nacido. La vida, por fin, comienza.
Hu Leang
Mi madre solía consultar a su médium Tassum, el único en quien confiaba ciegamente. Tras leer las estrellas y analizar nuestras fechas de nacimiento, le dijo que, de sus cuatro hijos, yo sería el que más éxito tendría. En el fondo de mi corazón, me alegré de este anuncio, pero no así mis tres hermanos, que enfurecieron de celos y me hicieron pagar las revelaciones de la pitonisa dándome furiosas patadas. Hoy en día, estas predicciones resuenan de forma diferente en mi pesado corazón, porque a diferencia de mí, mis hermanos han tenido un destino trágico y yo soy el único de los hermanos que ha llegado a una edad madura.
